NEU BEI MEDLEXIS: Seminar „Kompetenz beim Dolmetschen im Gesundheitswesen“

Neu im Angebot von MEDLEXIS ist ein Seminar zum Thema „Kompetenz beim Dolmetschen im Gesundheitswesen“. Das Projekt entstand aus folgenden Gründen:

  1. Wenig Ausbildungsangebote für Sprachdienstleister im Bereich Medizin
  2. Hoher Bedarf an Qualifizierungsmaßnahmen für Medizin-Dolmetscher
  3. Großes Interesse an Austausch mit Kollegen, die in medizinischen Settings tätig sind oder tätig werden wollen

Das Seminar fand bereits im November 2014 zweimal statt: Einmal als ein 2-stündiges sprachenübergreifendes Grundlagenseminar für Dolmetscherinnen diverser Sprachen (theoretisch-interaktiver Teil) und das zweite Mal als firmeninternes Tagestraining für Dolmetscher für Russisch (theoretisch-interaktiver und praktischer Teil).

Das Seminar besteht aus zwei Teilen, die einzeln oder zusammen besucht werden können:

Der theoretisch-interaktiver Teil wird auf Deutsch abgehalten und eignet sich für Dolmetscher aller Sprachen. Darin werden folgende Themen behandelt:

  • Qualitätsanforderungen: Kompetenzen und persönliche Eigenschaften eines Medizin-Dolmetscher braucht für ein professionelles Arbeiten
  • Berufsethik: Verhaltensregeln des Berufs
  • Verhalten in psychisch belastenden Situationen: Belastende Situationen und Tipps zur Stärkung der emotionalen Kompetenz
  • Typisches Arztgespräch: Wichtige Bestandteile der Arzt-Patienten-Kommunikation
  • Vorbereitung: Tipps zur besseren Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz
  • Aufgaben vor Ort: Die wichtigsten Aufgaben eines Medizin-Dolmetschers in einer medizinischen Einrichtung
  • Typische Fehler: Analyse von typischen Fehlern anhand von Beispielen aus der Praxis

Im praktischen Teil werden relevante Dolmetschtechniken geübt. Dieser Teil ist für Dolmetscher für Russisch konzipiert und schließt folgende Themen ein:

  • Gedächtnistraining
  • Medizinische Fachsprache
  • Vom-Blatt-Übersetzen
  • Konsekutivesdolmetschen

Das nächste Seminar findet am 21. Februar 2015 statt. Alle Informationen dazu finden Sie unter http://www.medlexis.de/Seminar.pdf

Bei Fragen kontaktieren Sie uns einfach.

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>