Schlagwort-Archiv: Russisch-Deutsche Phraseologismen

Cердце от страха в пятки ушло

„Meine Kniesehen zittern“ und andere anatomische Metaphern

Schlägt Ihnen der Kummer auch mal auf den Magen? Haben Sie mal Tage, an denen Ihnen eine Laus über die Leber gelaufen ist? Oder haben Sie schon mal einen Zustand erlebt, wo Ihnen der Magen in den Kniekehlen hing? Diese Metaphern und Phraseologismen machen die Sprache lebendig und bildlich. Auch bei Arztterminen hört man sie häufig, was allerdings zu Irritationen führen kann, wenn man diese Ausdrücke nicht richtig übersetzen und erklären kann. Wie bei anderen Redewendungen ist eine wörtliche Übersetzung häufig nicht verständlich. Seit kurzer Zeit notiere ich mir solche Redensarten und möchte Ihnen heute 5 russische Metaphern amit möglichen Übersetzungen vorstellen.

Weiterlesen